prefiero lite para oxigenar

con una voz que me hace pensar en que todos los cartones de tabaco
fumados fueron vanos (y mira que lo sabía)

con ustedes T.W.:

your life is your life
don't let it be clubbed into dank submission.
be on the watch.
there are ways out.
there is a light somewhere.
it may not be much light but
it beats the darkness.
be on the watch.
the gods will offer you chances.
know them.
take them.
you can't beat death but
you can beat death in life, sometimes.
and the more often you learn to do it,
the more light there will be.
your life is your life.
know it while you have it.
you are marvelous
the gods wait to delight
in you.


by Ch. Buk.
Poema de la colección póstuma Betting on the Muse (1996).
(si alguien con ganas consigue una traducción, agradecido)

Un día con nueve años me levanté de la cama y me dije eso mismo "your life is your life" me acuerdo muy bien. No llegué tan lejos como el viejo buk, of course, aunque ahora considero que puedo subscribir el poema en su totalidad y enmendarle la plana con algo contrario -diseño planetario, redondo, rotatorio- al viejo buk mientras nuestros caretos se reflejan en un océano de color bourbon.