Antes de ser el padre de la Tierra Media, J.R.R. Tolkien pasó buena parte de su vida entre manuscritos medievales, y ese lado suyo, el de filólogo y editor de textos antiguos, acaba de ganar una pieza nueva. Un investigador de la Universidad del País Vasco, Andoni Cossio, ha localizado en la Biblioteca Bodleiana de Oxford una traducción inédita de Tolkien que permanecía sin catalogar entre sus papeles.

Se trata de una versión al inglés moderno de Sawles Warde ("La custodia del alma"), una homilía en prosa del siglo XIII escrita en el llamado dialecto AB, una variedad del inglés medieval que fascinaba a Tolkien por su valor para rastrear la evolución de la lengua. En la portada del propio manuscrito, de puño y letra de Tolkien, aparece el título que él mismo eligió para su traducción: Soul's Ward.

El hallazgo se produjo en el marco de TRANSMEL, un proyecto de investigación de la Universidad de Granada centrado en la traducción y transmisión de la literatura medieval inglesa, desarrollado en colaboración con la Universidad del País Vasco. Cossio revisaba manuscritos del fondo Tolkien en la Bodleiana cuando dio con el texto, hasta ahora desconocido para la comunidad académica internacional dedicada al autor.

El texto ya ha sido editado críticamente bajo el título "J.R.R. Tolkien's Soul's Ward: A Critical Edition of His Unpublished Translation of the Early Middle English Homily Sawles Warde", publicado en la revista The Review of English Studies por Oxford University Press. Más allá de la anécdota del "manuscrito perdido", el hallazgo confirma algo que los estudiosos de Tolkien llevan años señalando: su obra de ficción es solo una parte visible de una vida dedicada, en gran medida, a las lenguas y textos del medievo inglés.

Vía | Infobae